12 kultūras Lieldienu olas atvadā, paskaidrots

Vārdi “Pamatojoties uz patiesiem meliem” iepazīstina ar rakstnieces un režisores Lulū Vangas filmu, kuras pamatā ir viņas pašas ģimenes stāsts, Atvadīšanās. Lomā Awkwafina savā pirmajā galvenajā dramatiskajā lomā, kā filmas varonis Billi, izrāde un tās klusā autentiskums nav nekas pārsteidzošs. Filma tiek atvērta ar Biliju, kas staigā pa rosīgajām Ņujorkas ielām. Lai arī viņa Ķīnā runā pa tālruni mandarīnu ar savu Nai Nai (tas nozīmē vecmāmiņu), Billi jauneklīgā amerikāņu valoda tiek pilnībā parādīta, izmantojot viņas akcentu, gaitu un attieksmi. Abas sievietes viena pēc otras runā baltus melus. Nai Nai melo par atrašanos slimnīcā, nevēloties, lai mazmeita uztrauktos. Billi melo par cepures nēsāšanu, lai sasildītos, lai novērstu vecmāmiņas rūpes. Lai arī filma tik tikko sākusies, manas acis sadedzina. Pēkšņi es alkstu savu vecvecāku, kas visi ir aizgājuši, aizsargājošu apskāvienu.

Sižets attīstās, kad Billi uzzina, ka Nai Nai ir diagnosticēts terminālais vēzis, bet paplašinātā ģimene nolemj paturēt diagnozi viņas noslēpumā. Viņi vilto rentgenstarus un testu rezultātus, lai pārliecinātu viņu, ka rezultāti bija nekas cits kā “labdabīgas ēnas”, kas nav uztraukuma vērts. Tā vietā, lai teiktu viņai patiesību, ģimene organizē mākslīgās kāzas Bilija māsīcai Hao Hao un viņa tikai dažus mēnešus notrulinātajai japāņu draudzenei kā attaisnojumu, lai pēdējo reizi rīkotu ģimenes pulcēšanos par godu Nai Nai.



SAISTĪTĀS:



sarukt

Esmu pilsoniski aktīvs, lepns ASV pilsonis ar pilnīgi amerikāņu akcentu, lai gan esmu dzimis Ķīnā. Pat ja tā, es vienmēr esmu jutusies neizpratnē par savu nespēju apvainoties uz jautājumu: “Kur tu esi tiešām no? Atvadīšanās ir pirmā reize, kad es redzu savu stāstījumu, kas tiek attēlots ekrānā. Tas atspoguļo tāda rakstura niansi, kurš ir stingri amerikānisks un arī bērnībā piedzīvoja imigrācijas traumu, spiests atstāt sevis gabalus vecvecāku sirdīs un bērnības orientieros.

Atvadīšanās Attēla tālummaiņa A24

Šī dziļākā subkulturālā sarežģītība, kas, iespējams, nav acīmredzama citiem, bija filmas autentiskuma centrā un galvenais iemesls, kāpēc Āzijas un Amerikas skatītāji to ļoti mīlēja. Lai dziļāk izprastu darbu, šeit ir dažas kultūras Lieldienu olas Atvadīšanās, paskaidroja.



1. Nosaukums ir meli

Sākuma secībā ķīniešu nosaukums ir pārklāts ar angļu valodu. “别 告诉 她” tieši tulkojumā nozīmē “Don’t tell her”, kas varbūt ir noslēpumaināks un mazāk svinīgs nekā nosaukums angliski. Intervijā NPR Vanga atklāja, ka viņas īstā Nai Nai joprojām nezina par vēža diagnozi. Noslēpums joprojām ir dzīvs, un meli ir pieauguši ar pilnvērtīgu Holivudas filmu, kas balstīta uz to. Vanga un ģimene turpina saglabāt filmas centrālo sižetu un filmas nosaukumu no sava matriarha.

2. Billi bija “satelīta bērns”

Daudzas ķīniešu imigrantu ģimenes ASV nevar atļauties bērnu aprūpi un bieži audzina savus vecos vecākus vai citus radiniekus Ķīnā. Lai gan ASV nav pieejami konkrēti skaitļi, aptuveni 60 miljonus ķīniešu bērnu aprūpē tālsatiksmes ģimenes locekļi, galvenokārt vecvecāki. Billi vairākus gadus dzīvoja kopā ar vecvecākiem, kamēr vecāki strādāja ASV, pirms viņi varēja viņu pārvest, kas izskaidro viņas tuvumu viņai Nai Nai. Satelīta bērniem dažreiz parādās smalkas traumas pazīmes, vienlaikus saskaroties ar izaicinājumu integrēties dzīvē ASV vēlāk. Konfrontācijā ar māti Billi pauž traumu un apjukumu, ko viņa jutās pēkšņi atrauta no savas laimīgās bērnības Ķīnā.

Atvadīšanās Attēla tālummaiņa A24

3. Bezkaunīgs sveiciens

Kad Billi bez paziņojuma ierodas Nai Nai dzīvoklī, viņu sajūsmināti sagaida ar vecmāmiņas glāstiem apakšā, kura priecīgi atzīmē, ka tas ir tieši tā, kā viņa to atceras. Mana māte joprojām glāsta manu dibenu, kad mēs apskaujamies. Pēc manas morāles, viņa to darīja gan maniem tuvajiem vīriešiem, gan sievietēm gan vidusskolā, gan koledžā, un tagad to dara arī manam vīram.



4. Pieķeršanās apvainojumi

Nai Nai visas filmas garumā Billi sauc par “stulbu bērnu” - mandarīnu ķīniešu mīlas terminu. Billi labprāt to sauc, kas viņai atgādina bērnības gadus, ko viņa nodzīvoja kopā ar Nai Nai, kā mazuļu. Šajā mīlošajā kontekstā tulkojums ir tuvāk amerikāņu bērnišķīgajam segvārdam “Dumjš zoss”.

rihannas āda

SAISTĪTĀS:

5. “Tas ir sarežģīti”

Kad ģimenes vakariņās vārās spriedze, Billi vecāki tiek apvīti strīdā ar paplašināto ģimeni. Vietējie radinieki jūtas aizskarti no brāļiem, kuri pameta Ķīnu. Vangs veikli ilustrē ķīniešu sarežģītās attiecības ar Rietumiem, daļēji aizvainojumu un daļēju apbrīnu. Vanga stāstīja Šīferis, 'Ir tāda veida sajūta, ka cilvēki, kuri aizgāja, viņi īsti nesaprot Ķīnu.' Ir arī otrādi, kur cilvēki Ķīnā īsti nesaprot ķīniešu amerikāņus, kurus var uzskatīt par oportūnistiem, pat nodevējiem. Kad tante pasludina, ka ķīniešiem vajadzētu palikt Ķīnā, nevis kļūt par amerikānieti, Bilija māte izaicina viņu: 'Vai jūs sūtīsit savu dēlu mācīties uz ASV, kad viņš būs vecāks?' Atbilde, kas ir nepārprotami apstiprinoša, atstāj tanti bez vārdiem.

6. iPhone vectēva spokam

Ķīniešu bēru rituāli nav nekas cits kā sīki izstrādāts, un senču pielūgšana ir izplatīta prakse. Vectēva bērēm mana ģimene sagādāja krāsainu, iedomātu mini savrupmāju, kas izgatavota no kartona, vismaz divas reizes lielāka par ledusskapja kastīti, kā arī citas greznības, kas izgatavotas no papīra-mašes, ieskaitot kalpus, limuzīnu un pat lolojumdzīvnieku balodi. . Tie visi tika sadedzināti masīvā ugunskurā, lai tie varētu viņu sasniegt pēcnāves dzīvē. Tāpat kā Billi ģimene, mēs arī dedzinājām garu naudas kaudzes un kaudzes, kas ir simboliska antīka nauda mūsu senča izmantošanai garu pasaulē. Bēres bieži ilgst vairākas dienas. Labāko ēdienu un dzērienu piedāvājumi tiek piedāvāti pirms ģimenes svētnīcām. Kapsētas aina tika filmēta pie Vanga vectēva faktiskās kapavietas, pievienojot vēl vienu autentiskuma pieskaņu. Tas ir ierasts, it īpaši pirms lieliem notikumiem, piemēram, kāzām Atvadīšanās, lai ģimene apmeklētu senču kapus, lai sniegtu ziedojumus, pietiekami saglabājot senču garu saturu, lai turpinātu svētīt ģimeni. IPhone kastes sadedzināšana kopā ar vēl vienu gara naudas iemaksu nepiederošajiem var šķist komiska, taču tā ir izplatīta prakse ģimenēm, kuras vēlas nodrošināt saviem senčiem pārtikušu pēcnāves dzīvi, netaupot viņiem simbolisku greznību.

Atvadīšanās Attēla tālummaiņa A24

7. Mīļotais mazais imperators

Billi apaļīgā mazā māsīca, kas visu laiku bija pielīmēta videospēlēs, ir skaudri autentisks zēna tēlojums, kurš cieš no mazā imperatora sindroma. Viņš ir Ķīnas viena bērna politikas, kas pastāvēja no 1979. līdz 2015. gadam, seku piemērs. Šī politika, ko sekmēja kultūras priekšroka vīriešu kārtas mantiniekam, lai viņš turpinātu lietot ģimenes vārdu, izraisīja to, ka daudzas pilsētas ģimenes audzināja pārlieku iecienītus zēnus. Brālēna stils - ģērbies labāk nekā lielākā daļa pieaugušo kāzās; Augstā pieskāriena matu griezums, kas krāsots un saglabāts jaunībā, arī norāda, ka viņš būtībā ir “mazais imperators”.

8. Bieži sastopami ekstravagantie pirms kāzu fotosesijas

Dramatiskas ironijas un komēdijas ainā Nai Nai vada neērto pāri viņu ļoti stīvās pirms kāzu fotosesijas laikā. Cits līgavainis un līgavainis, precīzi noskaņojies kāzās, iebrūk komplektā un ļoti atvainojas, kad saprot, ka viņiem ir nepareiza atrašanās vieta. Izstrādāti komplekti lielās fotostudijās nav nekas neparasts Ķīnas kāzu fotogrāfijas industrijā, kas tiek lēsta miljardu vērtībā, kur augstākās klases šarms, pārvērtības, apģērba noma, pirms kāzām uzņemtas fotosesijas un retušēšana var maksāt daudzus tūkstošus dolāru. Pēc tam fotoattēli tiek uzskatāmi parādīti pašās kāzās.

SAISTĪTĀS:

9. Vai banketā ir zilonis?

Tā kā neviens no kāzu viesiem nezināja, ka visa laulība ir farss, es biju pārsteigts, ka izņemot smalko, saspringto izskatu, ko viesi sniedz viens otram, filmā nebija asu diskusiju par Hao Hao apprecēšanos ar japānieti. Lai gan mūsdienu attiecības starp Ķīnu un Japānu ir nedaudz uzlabojušās, to vēsture ir gara un rūgta. Mana tēvs skaļi iebilda, kad es īsi iepazinos ar dažiem japāņu un amerikāņu draugiem. Kara noziegumu šausmas netiek aizmirstas, un ģimenes ir dažādos dziedināšanas posmos no pagātnes traumām. Šī kultūras parādība joprojām ietekmē Āzijas amerikāņus, it īpaši tos, kas ir imigrantu bērni, jo tiek ziņots, ka vismaz 61% Āzijas un Amerikas iedzīvotāju apgalvo, ka vecākiem vajadzētu būt ietekmei izvēloties bērna laulāto.

brads falčuks instagram

10. Lai dzīvo kāzu karaoke!

Man bērnībā ir labākās atmiņas par lielo ģimeņu banketu apmeklēšanu savās labākajās kleitās un basām kājām dejojot sirdi, ik pa laikam dziedot visiem, kas bija pietiekami drosmīgi, lai uzkāptu uz skatuves. Tie bija pagājušā gadsimta astoņdesmitie gadi, un, lai gan karaoke automāti vēl nebija izplatīti, ģimenes svinībās Āzijā regulāri piedalījās nomāts tastatūras atskaņotājs, kurš pavadīja ikvienu labprātīgu viesi savā iecienītākajā popdziesmā. Tehnoloģija ir attīstījusies, taču tradīcija (kā redzams filmā) nav mainījusies.

Atvadīšanās Attēla tālummaiņa A24

11. Nai Nai, revolucionārs

Vanga pastāstīja NPR, ka kultūras revolūcijas laikā viņas īstā Nai Nai, kad viņai bija 14 gadu, komunistiskās partijas pusē cīnījās Ķīnas armijā pret nacionālistiem. Tas viņai tiešām nebija tikai veids, kā izvairīties no noslēgtām laulībām. Viņas ģimene bija noorganizējusi viņas apprecēšanos, un viņa negribēja to darīt ... Un tāpēc viņa vienkārši paņēma mugursomu un pievienojās (armijai), ”viņa teica. Nai Nai filmā ir vienlīdz dumpīgs. Kamēr viņa ķiķina un panāk citus kara veterānu biedrus, atklājas, ka viņas klibošana ir nošautas brūces rezultāts no senas kaujas.

12. Ģimene pret indivīdu

ASV mēs esam pieraduši uzskatīt par pašsaprotamu personas tiesības pieņemt savus medicīniskos lēmumus. Piekļuve savai diagnozei un prognozēm ir sen iedibināta pacientu tiesību daļa Amerikā. Tāpēc Amerikas auditorijai nav iedomājama ideja, ka ģimenes locekļi varētu bloķēt svarīgu informāciju par personas veselību. 'Tas ir noziegums Amerikā,' dramatiskās ainas laikā slimnīcas uzgaidāmajā telpā paziņo Billi. Bet tāda pati filozofija par pacientu tiesībām nepastāv daudzās citās valstīs, tostarp Ķīnā, kur ģimenei ir galvenā atbildība par lēmumu pieņemšanu. Paplašinātā ģimene uzstāj, ka labāk turēt Nai Nai tumsā, saglabāt Nai Nai optimismu un laimi, pasargājot viņu no raizēm. Kad Billi apstrīd šo loģiku, viņi viņai atgādina, ka Nai Nai pati agrāk ir veikusi citu ģimenes locekļu galīgās medicīniskās diagnozes.